Румынско-русский словарь - rar

I. adj. rară, rări, rare 1. редкий, неплотный, жидкий;сквозной ( fam.);

pădure rarcr — редкий лес, редколесье;păr rar — редкие / жидкие волосы;dinţi rar/ — редкие зубы;ţesătură rară — неплотная / редкая / сквозная ткань;

редина ( reg.). 2. (neobişnuit, excepţional) редкий, редкостный, исключительный;

о ediţie rară — редкое издание;în cazuri extrem de rare — в крайне редких случаях, чрезвычайно / очень редко;си rar — е excepţii за редким исключением;fenomen rar — редкостное / исключительное явление;о boală rară — редкая болезнь;de o frumuseţe rară — редкой красоты;

un exemplar rar редкий экземпляр. 3.

( încet) — медленный, редкий;cu paşi rar/ — медленным шагом;

puls rar редкий пульс. 4.

( preţios, scump) — редкий, ценный, большой ценности;

metale rare редкие металлы. II. adv. 1.

— редко;

неплотно;a semăna rar редко посеять. 2.

редко, в редких случаях;

изредка;

rar se întîmplă — редко / изредка случается / бывает;

vine rar pe la noi он изредка заходит к нам. 3.

медленно;

с расстановкой;

a vorbi / a citi rar — медленно говорить / читать;// mai rar aţa ceva ! — это просто редкость! гага adv. (rar) медленным шагом, медленно;а о lua j a o porni rar-rar — пойти медленным шагом.